1
00:00:05,500 --> 00:00:09,041
پیرمرد: فکر می کنم
من تمام عمرم در این خاک راه رفته ام.

2
00:00:09,042 --> 00:00:11,125
[صدای خروس]

3
00:00:12,583 --> 00:00:15,417
انسان حتما خیلی چیزها را می بیند
وقتی روی خاک راه می رود

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,666
هلو. سیب.

5
00:00:19,667 --> 00:00:21,291
پنبه.

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,957
اسپند. پیاز.

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,541
یک بار مرغی را دیدم که سه پا داشت.

8
00:00:27,542 --> 00:00:30,000
حتی عکس آن را در روزنامه دیلی گرفت.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,332
مردم آن مرغ را معجزه نامیدند.

10
00:00:33,333 --> 00:00:38,041
[موسیقی تکان دهنده]

11
00:00:38,042 --> 00:00:40,416
من در مورد آن نمی دانم.

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,957
اما در زندگی من مطمئن هستم

13
00:00:42,958 --> 00:00:46,916
که من فقط شاهد یک معجزه بودم

14
00:00:46,917 --> 00:00:49,999
نام من جورج واشنگتن کارور است،

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,708
و این داستان معجزه من است.

16
00:00:58,167 --> 00:01:00,999
[خنده]

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,249
صدا: اوه، خدای من!

18
00:01:03,250 --> 00:01:04,999
[خنده]

19
00:01:05,000 --> 00:01:09,082
KEVIN [روی صفحه]:
این داستان یک مرد است ...

20
00:01:09,083 --> 00:01:10,749
کیو، آرام باش، خوب پیش می‌رود، مرد.

21
00:01:10,750 --> 00:01:12,666
مرد...

22
00:01:12,667 --> 00:01:14,082
صدا: این چرت و پرت است؟!

23
00:01:14,083 --> 00:01:15,541
کوین: می فهمی
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

24
00:01:15,542 --> 00:01:17,332
این مهمترین فیلم است
در حرفه من،

25
00:01:17,333 --> 00:01:18,916
و در شرف وقوع است
در بیش از 4000 سالن،

26
00:01:18,917 --> 00:01:21,166
و آنها به من می خندند.

27
00:01:21,167 --> 00:01:23,207
یعنی،
آن افتتاحیه به نوعی خنده دار است.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,249
لعنتی چی گفتی

29
00:01:25,250 --> 00:01:26,957
- نه، نه--
- چی فقط... منظورت چیه؟

30
00:01:26,958 --> 00:01:28,499
نه... نه "خنده دار" خنده دار.

31
00:01:28,500 --> 00:01:29,957
خنده دار مثل عجیب و غریب.

32
00:01:29,958 --> 00:01:32,624
تصویر شما عجیب است، و اوه...

33
00:01:32,625 --> 00:01:34,624
راستش من حساسیت دارم
به هر حال به بادام زمینی

34
00:01:34,625 --> 00:01:35,874
بنابراین من حتی واجد شرایط نیستم
برای اظهار نظر در مورد فیلم

35
00:01:35,875 --> 00:01:37,416
تمام تلاشم را می کنم
زمینی بودن،

36
00:01:37,417 --> 00:01:38,666
مرد زمینی

37
00:01:38,667 --> 00:01:40,832
باید پاکش کنی
اینجا چیز من است.

38
00:01:40,833 --> 00:01:42,541
-احساس می کنم که اومدم.
- ببخشید

39
00:01:42,542 --> 00:01:44,499
- اونا منو خراب میکنن
- میدونم این گوشه رو برگشتی

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
در حرفه خود و شما می خواهید
برای تمرکز روی نقش های دراماتیک تر، اما--

41
00:01:46,667 --> 00:01:48,166
- کنی، به خدا قسم.
- [تلفن در حال لرزش]

42
00:01:48,167 --> 00:01:49,666
اگر این یکی از "در مسیر خود بمانید" شماست

43
00:01:49,667 --> 00:01:51,291
سخنرانی های انگیزشی،
من به تو مشت می زنم

44
00:01:51,292 --> 00:01:53,374
- کوین، نگاه کن...
- من می خوام بهت مشت بزنم!

45
00:01:53,375 --> 00:01:55,583
- آروم باش، باشه؟
- آره

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,332
گفتی میخواهی باشی
بزرگترین استندآپ جهان

47
00:01:59,333 --> 00:02:00,957
شما آن را انجام دادید.

48
00:02:00,958 --> 00:02:02,957
تو می خواستی باشی
بزرگترین ستاره اکشن جهان

49
00:02:02,958 --> 00:02:05,499
حدس بزن چی کوین؟
شما آن را انجام دادید.

50
00:02:05,500 --> 00:02:07,874
تو از کوه بالا رفتی
مرد، جهنم، تو کوهی.

51
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
بله، اما من موفقیت انتقادی می خواهم.

52
00:02:09,667 --> 00:02:11,666
تو هیچوقت اهمیت نمیدی
آنچه منتقدان قبلا گفته اند

53
00:02:11,667 --> 00:02:13,416
خب این بار فرق میکنه

54
00:02:13,417 --> 00:02:15,166
من به باکس آفیس اهمیتی نمی دهم، مرد.

55
00:02:15,167 --> 00:02:16,874
من فقط مردم را می خواهم
تا من را جدی تر بگیری

56
00:02:16,875 --> 00:02:19,082
کنی: ببین، تو کوین هارت هستی.

57
00:02:19,083 --> 00:02:22,749
تو دنیل دی لوئیس نیستی
یا کیت بلانشت

58
00:02:22,750 --> 00:02:25,457
لعنتی مطمئنا جیلیان جونز نیست.

59
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
چرا من نمی توانم یکی از آنها باشم؟

60
00:02:29,833 --> 00:02:31,624
من ... من نمی خواهم به آن پاسخ دهم

61
00:02:31,625 --> 00:02:33,957
چون نمیخوام اخراجم کنی

62
00:02:33,958 --> 00:02:35,874
[تلفن در حال لرزش]

63
00:02:35,875 --> 00:02:37,832
آه، لعنتی، من باید این را بگیرم.

64
00:02:37,833 --> 00:02:39,708
ببخشید مرد آره؟

65
00:02:41,250 --> 00:02:43,666
ای دی جی! چه خبر رفیق من؟

66
00:02:43,667 --> 00:02:46,167
مرد، من هیچ کاری نمی کنم، مرد،
فقط این فیلم را ترک کن...

67
00:02:47,167 --> 00:02:49,707
آه، ساعت بود، مرد،
خیلی خنده دار بود

68
00:02:49,708 --> 00:02:53,291
میز نهم دوره سوم آتش!
جدول دوره اول شانزدهم!

69
00:02:53,292 --> 00:02:55,374
جدول دوره دوم بیستم،

70
00:02:55,375 --> 00:02:58,166
و من تویل پارمزان می خواهم
این بار دست نخورده!

71
00:02:58,167 --> 00:02:59,832
بله سرآشپز!

72
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
[آه کشیدن]

73
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
می دانی، من صدایت را می شنوم، کیو.
به دست آوردن مردم سخت است

74
00:03:04,042 --> 00:03:07,124
برای تغییر درک آنها
از کسی که فکر می کنند شما هستید

75
00:03:07,125 --> 00:03:09,166
متاسفم شاید ما باید
یک دقیقه بیرون برو،

76
00:03:09,167 --> 00:03:10,957
- پنج یا چیزی بگیرم؟
- آه، نمی توانم.

77
00:03:10,958 --> 00:03:12,916
در حال تحقیق در مورد نقشی برای فیلم بعدی ام هستم.

78
00:03:12,917 --> 00:03:16,041
خط آشپزها نمی توانند پنج تا بخورند
وقتی لعنتی به فن می خورد

79
00:03:16,042 --> 00:03:17,874
سرآشپز: هشتاد و شش لنگوست!

80
00:03:17,875 --> 00:03:19,333
بله سرآشپز!

81
00:03:20,708 --> 00:03:23,291
باشه ولی من برم دنبالش

82
00:03:23,292 --> 00:03:25,874
اوم، باشه، پس نگاه کن
تو جیلیان جونز هستی

83
00:03:25,875 --> 00:03:28,207
- درسته
- شما قبلاً سخت افزار طلا دارید

84
00:03:28,208 --> 00:03:29,999
- روی مانتو
- مام، ممنون

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,624
من هنوز باید خودم را ثابت کنم.
من سومین نقش دراماتیکم هستم

86
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
و من باید صادق باشم،
هر نقش بمباران شده است

87
00:03:35,417 --> 00:03:36,749
به طور قابل توجهی بدتر
نسبت به قبلی

88
00:03:36,750 --> 00:03:38,166
من می دانم.

89
00:03:38,167 --> 00:03:39,624
خب داره تحقیر میشه

90
00:03:39,625 --> 00:03:41,291
[آه می کشد] خب...

91
00:03:41,292 --> 00:03:43,707
- گوشه!
-یعنی...

92
00:03:43,708 --> 00:03:45,916
- باشه، الان داریم راه می‌رویم.
- مواظب، سبزی گرم!

93
00:03:45,917 --> 00:03:48,999
باشه الان فکر میکنم
احتمالا بیشتر به من مربوط می شود...

94
00:03:49,000 --> 00:03:52,624
من حرفه و نقش هایم را می خواهم
برای ارائه معنای عمیق تر

95
00:03:52,625 --> 00:03:54,207
در حال حاضر، من احساس نمی کنم
مثل اینکه این اتفاق می افتد،

96
00:03:54,208 --> 00:03:55,791
چون همه منو میخوان
مرد بامزه بودن

97
00:03:55,792 --> 00:03:57,624
یا از من می خواهند که مرد اکشن باشم.

98
00:03:57,625 --> 00:03:58,957
و احساس می کنم کبوتر شدم.

99
00:03:58,958 --> 00:04:00,291
مم به من در مورد آن بگویید.

100
00:04:00,292 --> 00:04:03,207
برای سالها،
من می خواستم وارد عرصه کارگردانی شوم.

101
00:04:03,208 --> 00:04:05,249
اما تو کارگردان نیستی

102
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
شما یک بازیگر شگفت انگیز هستید،
اما تو کارگردان نیستی -

103
00:04:07,042 --> 00:04:08,416
- اوه خدای من
- مممم

104
00:04:08,417 --> 00:04:10,374
این همان حسی است که همان جاست.

105
00:04:10,375 --> 00:04:12,582
لعنت بهش کوین

106
00:04:12,583 --> 00:04:15,875
من خواسته ام
تا تمام زندگی ام را کارگردانی کنم.

107
00:04:16,875 --> 00:04:19,332
اما تو و بقیه

108
00:04:19,333 --> 00:04:22,166
فقط من را باورنکردنی می بیند،

109
00:04:22,167 --> 00:04:25,041
برنده جایزه،
بازیگر زن تغییر شکل

110
00:04:25,042 --> 00:04:29,167
که همه بازی می کنند
از کوکو شانل تا وینستون چرچیل.

111
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
چرچیل را بازی کردی؟

112
00:04:32,917 --> 00:04:34,583
آیا من چرچیل را بازی کرده ام؟

113
00:04:36,000 --> 00:04:39,083
[صدای عمیق، لهجه بریتانیایی]
بهای بزرگی مسئولیت است.

114
00:04:42,125 --> 00:04:44,542
- انگار اینجاست.
- او بود.

115
00:04:45,917 --> 00:04:47,749
[قطر]
و حالا او رفته است.

116
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
- عجب!
- آره

117
00:04:49,667 --> 00:04:51,582
خیلی شگفت انگیز است، درست است؟

118
00:04:51,583 --> 00:04:53,457
نه به من.

119
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
اوه، اوم...

120
00:04:55,542 --> 00:04:58,291
هر کارگردانی فقط از من مثل یک عروسک استفاده می کند.

121
00:04:58,292 --> 00:05:01,000
- اوه خدای من.
- طاقت فرسا است.

122
00:05:02,958 --> 00:05:05,249
من هر چیزی را برای احساس کردن می دهم
آن سطح از فرسودگی

123
00:05:05,250 --> 00:05:06,999
هر چیزی

124
00:05:07,000 --> 00:05:10,374
به من اعتماد کن، کوین،
شما نمی خواهید باشید

125
00:05:10,375 --> 00:05:11,749
- یک بازیگر نمایشی
- نه...

126
00:05:11,750 --> 00:05:13,499
- پشت سر!
- بله آشپز!

127
00:05:13,500 --> 00:05:15,874
پشت سر گوش کن،
من جوان تر نمی شوم

128
00:05:15,875 --> 00:05:18,832
در حال حاضر، من بیشتر فکر می کنم
در مورد زندگی من، حرفه من

129
00:05:18,833 --> 00:05:20,582
چگونه از کوین هارت یاد می شود؟

130
00:05:20,583 --> 00:05:23,582
تکیلا گران کورامینو.
تکیلا.

131
00:05:23,583 --> 00:05:25,666
اینکارو نکن لطفا
من آن را دوست ندارم.

132
00:05:25,667 --> 00:05:27,291
- لطفا
- باشه

133
00:05:27,292 --> 00:05:29,457
من می خواهم آنها فکر کنند
که من بازیگر بزرگی هستم

134
00:05:29,458 --> 00:05:32,749
[خنده نرم، آه]

135
00:05:32,750 --> 00:05:35,333
جیلیان: پس، تو تایید می خواهی
از افراد دیگر؟

136
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
از خودم تایید میخوام

137
00:05:37,917 --> 00:05:39,332
[خنده]

138
00:05:39,333 --> 00:05:41,291
این یک جور رقت انگیز است، ها؟

139
00:05:41,292 --> 00:05:43,624
بله همینطور است.

140
00:05:43,625 --> 00:05:46,207
- اووو... لعنتی!
- چه لعنتی؟!

141
00:05:46,208 --> 00:05:48,166
آه، این یک فوران است.
اوه خدای من، جیلیان!

142
00:05:48,167 --> 00:05:50,624
انگشت لعنتی تو!

143
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
انگشت لعنتیتو گم کردی

144
00:05:52,542 --> 00:05:53,916
احساس می کنم باید
شاید به کسی زنگ بزن

145
00:05:53,917 --> 00:05:55,499
- کمک میخوای؟
- زیاد جلب توجه نکنید.

146
00:05:55,500 --> 00:05:59,792
- داری خونریزی می کنی
- من هستم؟ آیا من خونریزی دارم؟

147
00:06:01,375 --> 00:06:03,082
این کار در یک خرج کردن انجام خواهد شد.

148
00:06:03,083 --> 00:06:06,166
[نالیدن]

149
00:06:06,167 --> 00:06:07,374
من احساس نمی کنم که این خوب است.

150
00:06:07,375 --> 00:06:09,874
من آشپز خط هستم
نمی تونی فقط به مامانت زنگ بزنی

151
00:06:09,875 --> 00:06:11,374
تا شما را به مراقبت های فوری ببرند.

152
00:06:11,375 --> 00:06:13,999
شما فقط باید... از چیزی که دارید استفاده کنید.

153
00:06:14,000 --> 00:06:15,750
اوه، کوین.

154
00:06:17,083 --> 00:06:18,792
یک کارگردان وجود دارد.

155
00:06:20,542 --> 00:06:23,041
جکسون فلفل.

156
00:06:23,042 --> 00:06:24,957
او لمس میداس را دارد.

157
00:06:24,958 --> 00:06:28,457
هر کی باهاش کار میکنه میره خونه
با یک مجسمه طلایی کوچک

158
00:06:28,458 --> 00:06:30,292
باشه ببین
من با شما صادق خواهم بود

159
00:06:31,292 --> 00:06:32,874
برای همین امروز اومدم اینجا.

160
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
جیلیان لطفا کمکم کن

161
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
میکشتم...

162
00:06:39,208 --> 00:06:41,167
برای حضور در فیلم جکسون پپر

163
00:06:44,375 --> 00:06:46,499
من یه چیزی بهت میگم کوین

164
00:06:46,500 --> 00:06:48,666
من...

165
00:06:48,667 --> 00:06:51,249
برنده بهترین بازیگر زن شد

166
00:06:51,250 --> 00:06:53,417
در فیلم جکسون فلفل

167
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
و نزدیک بود منو بکشه

168
00:06:58,250 --> 00:07:00,041
و من صحبت نمی کنم
در مورد اینجا پایین،

169
00:07:00,042 --> 00:07:01,833
من در مورد اینجا صحبت می کنم.

170
00:07:05,375 --> 00:07:10,582
او خواهان تعهد کامل است.

171
00:07:10,583 --> 00:07:12,832
امثالشون که فکر نمیکنم

172
00:07:12,833 --> 00:07:16,832
شما احتمالا می توانید درک کنید

173
00:07:16,833 --> 00:07:19,249
جیلیان... من... نگاه کن،

174
00:07:19,250 --> 00:07:21,666
اعماق روحم را آب خواهم کشید،

175
00:07:21,667 --> 00:07:24,375
و من خودم آن را به او می خورم.

176
00:07:25,750 --> 00:07:27,417
این چقدر بد میخواهم.

177
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
باشه کوین

178
00:07:33,333 --> 00:07:34,749
بهش زنگ میزنم

179
00:07:34,750 --> 00:07:36,833
[موسیقی دراماتیک]

180
00:07:38,750 --> 00:07:41,249
[اپرا در حال پخش از دور]

181
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
این یک نیزه الاغ بزرگ است.

182
00:07:45,250 --> 00:07:48,041
- این نیزه نیست.
- چه لعنتی داره میره - هی!

183
00:07:48,042 --> 00:07:50,291
این یک Fauchard ونیزی است

184
00:07:50,292 --> 00:07:52,542
از مجموعه فیلم «دوزخ رومی».

185
00:07:53,542 --> 00:07:55,499
آره خیلی خوبه...

186
00:07:55,500 --> 00:07:56,917
خیلی خوبه، امم...

187
00:07:58,750 --> 00:08:00,958
- فوچارد ونیزی.
- مممم

188
00:08:01,958 --> 00:08:03,624
آن فیلم چطور؟

189
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
این یک زمان سنج است.

190
00:08:05,292 --> 00:08:09,832
واقعا هست.
ژن هکمن متعالی است.

191
00:08:09,833 --> 00:08:13,541
ژن همین زره را پوشیده بود،

192
00:08:13,542 --> 00:08:15,499
همین فوچارد را به کار گرفت،

193
00:08:15,500 --> 00:08:18,874
در سکانس کشتار
بالای پله های اسپانیایی

194
00:08:18,875 --> 00:08:22,708
قدرتمند
خیلی قدرتمند

195
00:08:24,792 --> 00:08:26,208
[گلو را پاک می کند]

196
00:08:27,792 --> 00:08:29,666
"به چشم ها خیره شده ام...

197
00:08:29,667 --> 00:08:33,957
مردی که آخرین نفسش را می کشد

198
00:08:33,958 --> 00:08:36,999
- من اینجا آرامش ندارم.
- [صداهای نبرد از راه دور]

199
00:08:37,000 --> 00:08:38,957
زیرا این حق من نیست که جان او را بگیرم،

200
00:08:38,958 --> 00:08:43,916
اما یک ضرورت است
برای دفاع از خودم."

201
00:08:43,917 --> 00:08:47,417
- [نبرد گریه]
- [اسب نیش می زند]

202
00:08:49,542 --> 00:08:51,749
- این داس است ...
- مممم؟

203
00:08:51,750 --> 00:08:54,291
... رابرت ردفورد به مریل استریپ داد

204
00:08:54,292 --> 00:08:57,332
تا مزرعه یونجه را کندن
در «پونی به غرب می رود».

205
00:08:57,333 --> 00:08:59,082
[نفس زدن]

206
00:08:59,083 --> 00:09:01,332
برو جلو.
آن را لمس کنید.

207
00:09:01,333 --> 00:09:03,457
من... باید آن را لمس کنم.

208
00:09:03,458 --> 00:09:04,541
مممم

209
00:09:04,542 --> 00:09:06,499
اوه، به چنگال نگاه کن

210
00:09:06,500 --> 00:09:07,957
مراقب باشید.

211
00:09:07,958 --> 00:09:09,999
تیز است.
این واقعا تیز است.

212
00:09:10,000 --> 00:09:11,707
- با این می تونی یکی رو بکشی.
- مممم

213
00:09:11,708 --> 00:09:12,916
مممم

214
00:09:12,917 --> 00:09:14,916
سر بردار
[خندیدن]

215
00:09:14,917 --> 00:09:16,666
اتفاقاً هر چیزی را که می خواهید لمس کنید.

216
00:09:16,667 --> 00:09:18,666
عجب

217
00:09:18,667 --> 00:09:21,582
بله، داستین هافمن از آن استفاده کرد

218
00:09:21,583 --> 00:09:23,082
در "جانور ساده".

219
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
شصت و دو فیلم در صحنه بیمارستان

220
00:09:25,292 --> 00:09:27,957
با استفاده از این پارچه بسیار

221
00:09:27,958 --> 00:09:30,124
تا رکتوم نشتی اش را تمیز کند.

222
00:09:30,125 --> 00:09:31,625
مم

223
00:09:33,500 --> 00:09:35,083
مممم

224
00:09:36,583 --> 00:09:38,416
این ناخوشایند است.

225
00:09:38,417 --> 00:09:40,666
[خندیدن]

226
00:09:40,667 --> 00:09:44,874
شما یک بازیگر پیدا می کنید
کاملاً به شخصیت خود متعهد است

227
00:09:44,875 --> 00:09:47,000
درشت باشی، کوین؟

228
00:09:48,958 --> 00:09:51,957
نه اینی که میگی...
چیزی که گفتی

229
00:09:51,958 --> 00:09:53,332
این زیباست

230
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
همینطوری--
در واقع، اکنون؟

231
00:09:55,917 --> 00:09:57,250
من باید آن را بیشتر لمس کنم.

232
00:09:58,500 --> 00:10:01,124
بله، خوب، من آنجا هستم.

233
00:10:01,125 --> 00:10:03,167
یعنی این ...

234
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
... کمی الاغ هافمن.

235
00:10:07,167 --> 00:10:09,250
- من آن را دوست دارم.
- گرسنه ام، بیا بخوریم.

236
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
[نق زدن]

237
00:10:12,542 --> 00:10:15,541
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
غذای قابل مایکروویو

238
00:10:15,542 --> 00:10:18,457
من کارکنان را زود به خانه فرستادم.

239
00:10:18,458 --> 00:10:21,958
اوم... اشکالی نداره.
خوب و گرم است.

240
00:10:22,958 --> 00:10:26,582
لازانیا یخ زده باید
بیش از حد پخته شود

241
00:10:26,583 --> 00:10:29,083
به منظور ذوب شدن
پنیر را کاملا

242
00:10:30,583 --> 00:10:32,541
متاسفانه...

243
00:10:32,542 --> 00:10:35,875
که رندر می کند
لازانیا کمی داغ است

244
00:10:36,917 --> 00:10:38,541
پیشنهاد میکنم یه لحظه صبر کنیم

245
00:10:38,542 --> 00:10:41,417
ممنون، همین...
این توصیه عالی است

246
00:10:45,750 --> 00:10:47,958
پس... آقای فلفل...

247
00:10:50,708 --> 00:10:52,749
می خواهید بحث کنید
چرا من اینجا هستم

248
00:10:52,750 --> 00:10:55,457
به همین دلیل
هر بازیگری به دیدن من می آید.

249
00:10:55,458 --> 00:10:57,917
شما یک قفسه پر از سخت افزار طلایی می خواهید.

250
00:10:59,000 --> 00:11:00,624
اوه، آره - منظورم نه.

251
00:11:00,625 --> 00:11:03,291
نه، و من کاملاً مطمئن هستم که مردم می آیند
برای گذراندن وقت با شما

252
00:11:03,292 --> 00:11:05,707
درسته؟ و مقداری بخور
از این لازانیا شگفت انگیز

253
00:11:05,708 --> 00:11:07,457
که داری منو منتظرش میکنی

254
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
[خندیدن]

255
00:11:08,792 --> 00:11:11,207
فلفل:
من فیلم شما "مرد بادام زمینی" را دیدم.

256
00:11:11,208 --> 00:11:15,249
- خب در واقع اسمش هست...
- باعث سپاسگزاری من شد...

257
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
تماشای آن...

258
00:11:17,542 --> 00:11:19,957
ممنون که
جورج واشنگتن کارور

259
00:11:19,958 --> 00:11:24,749
برای دیدن زنده نبود
میراث درخشان او از بین رفت

260
00:11:24,750 --> 00:11:27,792
با چنین سطحی،
عملکرد ساختگی

261
00:11:28,958 --> 00:11:30,374
[قطر]

262
00:11:30,375 --> 00:11:34,499
بازیگری خلاصه ای از ویکی پدیا نیست
از دور بخوان

263
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
اون عکس رو میبینی؟

264
00:11:39,417 --> 00:11:40,957
پل نیومن.

265
00:11:40,958 --> 00:11:43,666
این... از «مرد زباله‌دان» است، درست است؟

266
00:11:43,667 --> 00:11:46,999
آن شبی که او برنده شد گرفته شد
بهترین بازیگر مرد برای «مرد زباله گرد».

267
00:11:47,000 --> 00:11:49,375
میدونی فکر کردم
او واقعاً یک آدم زباله گرد بود.

268
00:11:51,125 --> 00:11:54,916
او سه سال قبل از تولید گذراند

269
00:11:54,917 --> 00:11:57,499
به عنوان بازیگر کار نمی کند

270
00:11:57,500 --> 00:11:59,374
اما به عنوان یک مرد زباله واقعی

271
00:11:59,375 --> 00:12:01,207
برای وزارت بهداشت

272
00:12:01,208 --> 00:12:03,082
در رودخانه تامز، نیوجرسی.

273
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
عیسی مسیح

274
00:12:06,083 --> 00:12:07,458
گریه کن

275
00:12:10,917 --> 00:12:12,582
ببخشید؟

276
00:12:12,583 --> 00:12:16,499
صدامو شنیدی گریه کن
همین الان

277
00:12:16,500 --> 00:12:20,291
مثلا چه گریه ای؟
مثل یک ... مثل یک گریه دنزل؟

278
00:12:20,292 --> 00:12:22,582
شما می خواهید، مانند،
گریه ووپی گلدبرگ؟

279
00:12:22,583 --> 00:12:24,167
و عمل.

280
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
[صدا زدن]

281
00:12:29,500 --> 00:12:30,917
[زور زدن]

282
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
[زور زدن]

283
00:12:43,292 --> 00:12:44,958
[نالیدن]

284
00:12:46,292 --> 00:12:48,000
نه بس کن

285
00:12:49,208 --> 00:12:50,499
[آه کشیدن]

286
00:12:50,500 --> 00:12:52,707
کوین، اگر بخواهی
برای شرکت در یک نمایش جوایز،

287
00:12:52,708 --> 00:12:56,166
پیشنهاد میکنم درخواست بدید
برای یک کار به عنوان راهبری

288
00:12:56,167 --> 00:12:59,666
باشه نگاه کن
من... فهمیدم، باشه؟

289
00:12:59,667 --> 00:13:02,291
مردم به اینجا می آیند،
آنها باید از شما می ترسند

290
00:13:02,292 --> 00:13:04,291
من... قرار است
برای تعظیم به تو

291
00:13:04,292 --> 00:13:05,707
یا چیزهایی شبیه آن

292
00:13:05,708 --> 00:13:08,582
می فهمم.
من یک بازیگر هستم.

293
00:13:08,583 --> 00:13:11,375
من یک بازیگر جدی هستم.

294
00:13:12,375 --> 00:13:15,041
و من دنبال یک نقش جدی هستم.

295
00:13:15,042 --> 00:13:17,541
باشه؟ من حاضرم هر کاری بکنم

296
00:13:17,542 --> 00:13:20,041
اگر بخواهم 50 پوند اضافه کنم.

297
00:13:20,042 --> 00:13:22,082
اگر باید یاد بگیرم
نحوه نواختن ویولن سل

298
00:13:22,083 --> 00:13:25,832
من فقط به کسی نیاز دارم
تا به من فرصت بدهی...

299
00:13:25,833 --> 00:13:28,042
تا نشان دهم می توانم دراماتیک باشم

300
00:13:31,458 --> 00:13:33,042
عجب

301
00:13:34,083 --> 00:13:37,125
این جالب ترین چیز است
تمام شب را گفتی

302
00:13:39,208 --> 00:13:43,000
من معتقدم لازانیا رسیده است
دمای ایده آل

303
00:13:44,667 --> 00:13:47,207
کوین، نقش بعدی من...

304
00:13:47,208 --> 00:13:49,207
برای افراد ضعیف نیست

305
00:13:49,208 --> 00:13:52,917
این دویدن فراری است
از صحنه قتل

306
00:13:55,000 --> 00:13:58,874
این همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

307
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
می توانم... می توانم دندان هایم را فرو بریزم
به چیزی شبیه به آن

308
00:14:02,167 --> 00:14:04,207
شاید بتونی

309
00:14:04,208 --> 00:14:06,791
البته با تجربه زندگی مناسب.

310
00:14:06,792 --> 00:14:09,416
اوه، فهمیدم... من تجربه زندگی کردم.

311
00:14:09,417 --> 00:14:11,166
وقت گذاشتم

312
00:14:11,167 --> 00:14:14,707
مثل یک موقعیت هویتی اشتباه، درست است؟

313
00:14:14,708 --> 00:14:16,582
در واقع آنها گفتند من هستم،
اما من نبودم

314
00:14:16,583 --> 00:14:17,874
هرچند هنوز باید می رفتم.

315
00:14:17,875 --> 00:14:19,624
هر چند من با افراد بدی در آنجا آشنا شدم.

316
00:14:19,625 --> 00:14:21,291
آدم های بد واقعی

317
00:14:21,292 --> 00:14:23,666
من کاملا مطمئن هستم که اگر با آنها صحبت کنم،
من می توانم برخی از جزئیات را دریافت کنم

318
00:14:23,667 --> 00:14:25,166
در مورد برخی از داستان های قتل

319
00:14:25,167 --> 00:14:27,124
آنها را به نوعی توضیح دهید، می دانید.

320
00:14:27,125 --> 00:14:29,207
[خندیدن]

321
00:14:29,208 --> 00:14:32,667
چقدر متعهد هستید
به این نقش، کوین؟

322
00:14:33,750 --> 00:14:37,042
آیا کمی متعهد هستید؟

323
00:14:39,542 --> 00:14:40,875
یا زیاد؟

324
00:14:42,542 --> 00:14:44,499
یا این همه راه لعنتی؟

325
00:14:44,500 --> 00:14:47,291
چی؟ من پسر شما هستم.

326
00:14:47,292 --> 00:14:50,749
باشه؟
من قول می دهم، مرد، من در قفل هستم.

327
00:14:50,750 --> 00:14:52,249
[خندیدن]

328
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
خوب

329
00:14:53,917 --> 00:14:55,542
منو بکش

330
00:14:58,000 --> 00:14:58,999
ببخشید؟

331
00:14:59,000 --> 00:15:02,667
کمبود سلاح وجود ندارد
اینجا در اتاق جام من

332
00:15:04,625 --> 00:15:07,000
یکی را انتخاب کن و مرا بکش.

333
00:15:08,417 --> 00:15:10,916
داس گزینه خوبی است.

334
00:15:10,917 --> 00:15:14,042
می‌توانی روده‌ام را باز کنی.

335
00:15:15,208 --> 00:15:17,583
[خنده مضطرب]

336
00:15:19,583 --> 00:15:21,249
چرا این کار را بکنم؟

337
00:15:21,250 --> 00:15:23,791
شما نمی توانید
برای هضم لازانیا

338
00:15:23,792 --> 00:15:25,749
بیا مرد، بیا بخوریم.
قبل از اینکه سرد بشه

339
00:15:25,750 --> 00:15:28,207
گفتی دما داره
شما این را گفتید.

340
00:15:28,208 --> 00:15:30,292
البته شوخی کردن

341
00:15:31,292 --> 00:15:33,332
چطور ممکنه یکی دوستت داشته باشه
همیشه درک کنید

342
00:15:33,333 --> 00:15:36,167
نقش یک قاتل فراری؟

343
00:15:37,250 --> 00:15:38,832
چه...

344
00:15:38,833 --> 00:15:40,332
[نالیدن]

345
00:15:40,333 --> 00:15:42,707
...ببین منظورت چیه
"چگونه بفهمم؟"

346
00:15:42,708 --> 00:15:44,957
چون من در قفل هستم، من در حال مطالعه هستم.

347
00:15:44,958 --> 00:15:49,167
اوه مثل اینکه درس خوندی
جورج واشنگتن کارور؟

348
00:15:50,625 --> 00:15:51,957
کمی سخت تر درس می خوانم.

349
00:15:51,958 --> 00:15:54,124
من میرم و تماشا میکنم، میدونی،

350
00:15:54,125 --> 00:15:56,957
یک سری فیلم مستند
در مورد قتل و این چیزها

351
00:15:56,958 --> 00:15:58,957
اوه

352
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
تو نمیفهمی کوین

353
00:16:01,583 --> 00:16:04,000
تحقیقات شما از قبل شروع شده است.

354
00:16:05,167 --> 00:16:09,207
آثارت در تمام خانه من است...

355
00:16:09,208 --> 00:16:12,708
از جمله بیشتر سلاح ها
در این اتاق

356
00:16:13,958 --> 00:16:15,707
من با یک نکته ناشناس تماس گرفته ام،

357
00:16:15,708 --> 00:16:18,458
و مقامات به زودی وارد خواهند شد.

358
00:16:20,375 --> 00:16:21,916
رسیدن برای چه؟

359
00:16:21,917 --> 00:16:23,332
من هیچ کاری نکرده ام

360
00:16:23,333 --> 00:16:25,124
[خنده نرم]

361
00:16:25,125 --> 00:16:27,082
کوین.

362
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
اوه بیچاره کوین نازنین

363
00:16:29,167 --> 00:16:30,332
داری چیکار میکنی؟

364
00:16:30,333 --> 00:16:32,124
تو کارهای غیرقابل تصور را انجام دادی

365
00:16:32,125 --> 00:16:34,708
چی... آه!

366
00:16:36,083 --> 00:16:38,041
کمک کنید کمک کنید

367
00:16:38,042 --> 00:16:39,416
- هی، مرد، لعنتی...
- کمک!

368
00:16:39,417 --> 00:16:41,249
اوه، لعنتی!

369
00:16:41,250 --> 00:16:43,999
هی بس کن مرد!
لعنتی چیکار میکنی؟!

370
00:16:44,000 --> 00:16:45,374
سلام! بس کن مرد!

371
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
- کوین هارت به من حمله می کند! کمک کنید
- کسی به شما حمله نمی کند!

372
00:16:48,417 --> 00:16:50,541
- کوین چرا اینجوری میکنی؟!
- چرا باید اینقدر مشخص باشی؟!

373
00:16:50,542 --> 00:16:52,707
- چیکار میکنی؟!
- کوین، نه!

374
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
- نه!
- او سعی می کند من را بکشد

375
00:16:54,542 --> 00:16:56,291
چون بهش بخشی نمیدم!

376
00:16:56,292 --> 00:16:58,541
اوه، لعنتی!

377
00:16:58,542 --> 00:17:00,666
- بس کن مرد!
- کمک!

378
00:17:00,667 --> 00:17:02,332
لعنت به من!

379
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
[ضربه خیس]

380
00:17:09,042 --> 00:17:11,792
وای خدای لعنتی من

381
00:17:13,583 --> 00:17:17,667
[آه کشیدن]

382
00:17:26,042 --> 00:17:28,625
لعنتی! لعنتی!

383
00:17:32,750 --> 00:17:36,457
{\ an8}["بدون پشیمانی"
توسط ویلی جان کوچولو در حال بازی]

384
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
{\ an8}♪ نه پشیمانی، نه پشیمانی ♪

385
00:17:39,167 --> 00:17:43,332
{\ an8}- ♪ من زندگی یک پادشاه را دارم ♪
- ♪ پشیمون نیستم ♪

386
00:17:43,333 --> 00:17:46,167
{\ an8}♪ من جاهای زیادی بوده ام، اوه بله... ♪